“公筷”的英文真的不是“public chopsticks”！最正确地道说法是……

置顶【必克英语】，碎片时间提升自己

在我们的传统文化中，都是用筷子夹菜。一家人围着桌子夹菜吃饭真的是非常温馨，但问题就来了，虽然是很温馨但会有传播病毒的风险。

特别是现在疫情还没有彻底结束，我们更要注重个人的卫生。所以在外聚餐都能用公筷就用公筷。

公筷的英文到底怎么说呢？是“public chopsticks”吗？

公筷的英文？

👉 serving chopsticks

公筷理所当然就是公用的筷子，是同一桌人都会用到的筷子，不是单独属于任何一个人的。换句话说，这是起到一个“服务”作用的筷子。

总的来说，public更强调“大众”而serve更强调“服务”。这样的话公筷的英语就要用serving chopsticks了。

相同的道理，公勺就应该说serving spoon。

Use serving chopsticks and spoons at meal times

但如果你和外国人用餐的话，就要注意说明“公筷”这一点哦~因为我们的文化和外国的饮食文化是有比较大的差异。

最后由于文化的差异，大家尽量不要去为外国人夹菜，避免引起不必要的尴尬啦~

“一次性筷子”用英文怎么说？

👉 disposable chopsticks

老外一般用 disposable 形容那些只能用一两次的东西，比如一次性筷子、一次性手套等等都会要用disposable来翻译的。

disposable chopsticks 一次性筷子

disposable gloves 一次性手套

disposable toothbrush 一次性牙刷

It is vital to stop using disposable chopsticks to protect forests.

one-time是什么意思？

👉 以前的；一次性的

one-time也有一次性的意思，但适用范围和 disposable 完全不一样。

disposable强调某件东西只能使用一次。

而one-time则表示只要发生一次就行了，我们可以理解为一劳永逸，只收一次费可以说 one-time charge。

但one-time更常见的意思是以前的，同义词就是 former。

The one-time actor is a famous movie director now.

two-time不等于两次

👉 劈腿，出轨

one time是一次，难道two-time就是两次？不不不，不能这样理解~

其实two-time是一个动词，中文意思呢就是“脚踩两只船， 劈腿， 出轨”，而我们常说的两次则是two times 和 twice。

如果是出轨者就要翻译成two-timer.

She two-timed her husband for geting more wealth.

thethirddegree

的意思是？

👉 严厉盘问

在英语中这个口语是个的非正式的口语，基本用于生活中。third是第三，degree有“程度”的意思，但是the third degree并不是第三度或者第三级的意思喔~

它真正的意思是：严厉盘问；逼供；刑讯

Would you stop giving me the third degree？

很多人学了N年英语，但是还是不敢开口？

这是为什么？

因为他们没有坚持每天开口说！

戳左下角阅读原文

申请免费外教/中教一对一英语听说提高体验课

（含多份学习资料、一次口语测试+纠音报告）