俟我于城隅(俟我于城隅的俟是什么意思)

静女其姝俟我于城隅什么意思

出自先秦佚名的《静女》

这句话的意思是：娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。

全文：静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

译文

娴静姑娘真漂亮，约我等在城角楼上。故意躲藏让我找，急得搔头徘徊心紧张。

娴静姑娘真娇艳，送我一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，爱它颜色真鲜艳。

郊野采荑送给我，荑草美好又珍异。不是荑草长得美，美人相赠厚情意。

俟我于城隅”是一个什么文言句式

“俟我于城隅”是一个状语后置句式，其中“于城隅”是后置的介词短语，修饰“俟”这个动词，表示在城角等待的意思。这句话的正常语序是“于城隅俟我”。

状语后置是指将形容词、副词、介词短语等状语放在句子的谓语之后、主语之前的一种修辞手法，常常用于诗词、古文等文学作品中，以增加句子的韵律感和文学气息。

静女其姝俟我于城隅俟的意思

意思是说娴静姑娘真漂亮，约我在城墙脚下等候。题目中问到的这句诗出自中国古代第一部诗歌总集《诗经》，这是《卫风?氓》里面的内容，这首诗作讲述了一位女性的婚姻爱情悲剧，具备中国古典叙事诗的雏形，在中国文学史上具有极其重要的地位。题目中问到的是全诗的第一句话，叙述了自己恋爱时期的场景，意思就是说娴静的姑娘多么漂亮啊，约我在城墙脚下等候。

俟我于城隅的意思

俟我于城隅的意思是：约我等在城角旁。其中俟的意思是：等待，此处指约好地方等待。城隅：城角隐蔽处。一说城上角楼。出自《诗·邶风·静女》：“静女其姝，俟我于城隅。”

俟我于城隅中于的意思

这里的“于”充当介词成分,应译为“在（某地）”

静女其姝，俟我於城隅。

爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。

彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。

匪女之为美，美人之贻。

[译文]

女孩含羞不语多么秀丽，她在城脚边等我相见

心仪的人儿怎不出现，我方寸大乱满心疑猜

女孩含羞不语浅笑嫣然，将朱红苇管交在我手间

苇管遍体朱红光采熠熠，我爱女孩天然娇研

自从乡郊赠嫩茅表白，愈见红管美丽非凡

苇管或许本无何艳美，佳人手赐怎不教人神迷目眩

释：

静女的静，书释为娴雅安详。然直接作此译，便如将女孩唤作女人，无论如何形容其美，多少有些不伦。我喜欢的“静女”是娴静，贞静的感觉，一个女孩在那里立止，微微笑着，不言语，拿眼光向面前的人扫一过，旋又收回去。。静是神气，静->沉默->不语->含羞，女孩因初感爱恋而害羞不语，我以为这是一种可爱的心情和神仪。因此想法，所以抛了“娴雅安详”或“贞静”的现成的形容语，而从“含羞不语”译。若有不周，权以“戏作文笔，无须严谨”自剖罢了。