望庐山瀑布翻译成白话文（望庐山瀑布，李白的千古绝唱及其英文翻译之美）

在我国唐代，有一位被誉为“诗仙”的大诗人，他的诗作流传千古，影响深远，他，就是李白，在他的众多佳作中，有一首《望庐山瀑布》尤为著名，其诗情画意，气势磅礴，被誉为“千古绝唱”，我们就来欣赏这首诗的原文，以及其英文翻译之美。

望庐山瀑布原文

日照香炉生紫烟，

遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，

疑是银河落九天。

这首诗通过描绘庐山瀑布的壮丽景色，表达了诗人对大自然的敬畏之情，诗中“日照香炉生紫烟”描绘了瀑布周围香炉峰在阳光照耀下，烟云缭绕的景象；“遥看瀑布挂前川”则将瀑布与川流比肩，展现出其宏伟气势；“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”更是将瀑布比作银河，令人遐想无限。

望庐山瀑布英文翻译之美

为了更好地让世界了解这首诗的魅力，许多翻译家都尝试将其翻译成英文，以下是一种较为经典的翻译：

The sun sets on the Fragrant Terrace,

A purple mist rises from the land.

From afar, the falls hang in the river,

A thunderous torrent tumbles down.

在这段翻译中，译者巧妙地将原诗中的意象转化为英文，如“Fragrant Terrace”对应“香炉峰”，“purple mist”对应“紫烟”，使读者在阅读英文翻译时，仍能感受到原诗的意境。

还有一些其他版本的英文翻译，如：

The sun shines on the fragrant tripod,

A purple mist rises from the mountain.

From a distance, the falls hang in the river,

A thunderous torrent tumbles down.

在这段翻译中，“tripod”一词更加贴近“香炉”的原意，使译文更具文化底蕴。

李白《望庐山瀑布》这首诗，以其独特的艺术魅力，成为了我国古典诗歌的瑰宝，通过英文翻译，这首诗得以跨越时空，传遍世界各地，在欣赏这首诗的英文翻译时，我们不仅能感受到原诗的美，还能体会到中英两种语言的魅力，希望这篇关于《望庐山瀑布》及其英文翻译的文章，能为读者带来美的享受。