瓜界革命！日语“瓜”的读音大挑战，你敢来试试吗？

米娜桑，好久不见。时间过得可真快，转眼又是一年夏，一个吃西瓜的季节。也是时候聊聊日语“瓜”的读音了。不错，这是个很“瓜”的话题，也可以毫不夸张地说是一场“瓜界革命”！择日不如撞日，大家就一起接着往下看吧。

若无意外，说起日语“瓜”的读音，大家的第一反应应该是常见水果——西瓜，スイカ。因为汉字“瓜”（ウリ），在广义上是指瓜类植物果实的总称，狭义上是指瓜类植物果实中，真桑瓜、西瓜等可以直接食用的食物。

当然，除了“西瓜”之外，你可能还会想起胡瓜（きゅうり）、冬瓜（とうがん）、甜瓜（まぐわうり）、木瓜（ぼけ）等等。

不过，少为人知的是西瓜的读音“スイカ”其实是来自中文汉字“西瓜”的唐音，也就是宋代以后至明清的官方读音。这在你听来可能是陌生的，毕竟现在古文以文言文为主，而古装剧基本上也都是普通话，至于各朝各代的语言发音若不是刻意去找寻，极少有人会注意到。

那这算是一种没落的遗憾吗？也不见得，但凡你在学习语言，在说着某种语言，就会有不期而遇的美好发生，就像现在的我们学着日语与汉语诗歌中四字熟语的相逢。

《古乐府·君子行》里的瓜田李下【瓜田李下（かでんりか）】，“瓜田不纳履，李下不正冠”简写，比喻容易引起怀疑的场合、容易使人误解的地方

《诗经·卫风》里的投瓜得琼【投瓜得瓊（とうかとくけい）】，“投我以木瓜，报之以琼琚”简化，表示相互赠答 或礼尚往来，也用为称人馈赠的敬辞。

《诗经.大雅·绵》里的瓜瓞绵绵【瓜瓞綿綿（かてつめんめん）】意思是如同一根连绵不断的藤上结了许多大大小小的瓜一样。引用为祝颂子孙昌盛。

除此之外，还有出自中国典籍中的四字熟语，

《易经》里的以杞包瓜【以杞包瓜（いきほうか）】，杞树叶遮蔽树下的甜瓜，取意高位人物所拥有的德行，就是包容大众。或者，高位人物以谦逊的态度追求贤者之意。

《儒林外史》里的滚瓜烂熟【滾瓜爛熟（こんからんじゅく）】，像从瓜蔓上掉下来的瓜那样熟。形容读书或背书流利纯熟。

《论语·阳货》里的匏瓜空悬【匏瓜空繫（ほうかくうけい）】，孔子比喻自己无法像匏瓜那样系悬着而不让人食用，应该出仕为官，有所作为。后用以比喻有才能的人却不为世所用。

看来，日语“瓜”的读音，确实是个很“瓜”的话题，也无愧是“瓜界革命”，难怪有人说学语言的过程，就是一场寻宝之旅，你永远不知道下一站会遇见什么？那么，这场瓜界革命！日语“瓜”的读音大挑战，你敢继续下去吗？接下来又会发生什么样的有趣故事呢？

敬请期待

SPECIAL PRICE AREA

优惠课程专区

新标日初级上下册（春季班）

零基础~N4/N2火热报名中

🔥4位初声名牌老师操刀课程内容，保质保量；

🔥初声日语校长桐人papa坐镇班主任，监督学习；

🔥回放永久有效，授课老师驻群永久答疑！

【你要的福利】

🔥语法口语两不误，一对一纠音&批改作业

🔥3G学习大礼包，还可兑换初声付费活动！

🔥拥有VIP校友身份，可享受最高优惠半价重读

【优秀的服务】

❤ 小程序习题库一课一练

❤ 教学组全天候监督学习

详情请咨询初声妹了解👇

日语必备工具▶ 推荐几款日语查词神器给你｜介绍几个学日语必备网站

日语学习笔记▶初级日语语法笔记｜送气音和不送气音｜形容词变形后音调如何变？

文字：箱子

排版：小米

校对：御子