师说汉语“贵人多忘事”英文怎么说？

“贵人多忘事”英文怎么说？

Hi,我是小汉~

跟我一起get国际汉考重要知识！

你还可以

拉到文章结尾看图指示解锁公众号超多福利！

生活中我们经常会听到“贵人多忘事”，那它用英文如何表达呢，一起来看一看。

壹

贵人多忘事

文化背景：

出自五代·王定保《唐摭言·卷二·恚恨》：“倘也贵人多忘；国士难期；使仆一朝出其不意；与君并肩台阁；侧眼相视；公始悔而谢仆；仆安能有色与君乎？”

《红楼梦》第四回贾雨村补授应天府后断案，府里的门子与他相认，说道：“老爷真是贵人多忘事，把出身之地竟忘了，不记当年葫芦庙里之事？”

▲（第四回）

第六回刘姥姥初进大观园前见到周大娘时的描写：“刘姥姥一壁里走着，一壁笑说道：‘你老是贵人多忘事了，那里还记得我们？’”

▲（第六回：刘姥姥见了周瑞家的）

曹雪芹真的是把“贵人多忘事”运用得炉火纯青。“贵人”指做大官或大生意的人。这样的人也许因为事情太多，常常会忘记一些小事。现在多表示一种客气或讽刺。

英文解析：

【直译】Great wits have short memories.

【意译】One who is fully occupied with work or business often forgets some trivial matters.

相关表达：

智者：great wits

被占据/忙于做...：be occupied with...

不重要的，琐碎的事情：trivial matters

贰

习惯成自然

文化背景：

出自《汉书·贾谊传》：“故择其所嗜， 必先受业， 乃得尝之， 择其所乐， 必先有习， 乃得为之。孔子曰：‘少成若天性， 习惯如自然。’”

汉朝到了汉文帝， 经过诛诸吕、平王乱， 社会稳定了下来， 开始呈现兴旺景象， 贾谊认为是时候建立一套完整的治理制度，于是便上书文帝，其中就谈到了如何教育太子的问题。认为太子在小的时候养成良好的品性，习惯了就会成为自己的行为了。

英文解析：

【直译】Habit is a second nature.

【意译】It means that if the way of doing something turns into a habit, it will become natural and hard to change. It tells us to form good habits and try to avoid bad habits.

相关表达：

天性/本性/自然：nature

养成习惯：form a habit

叁

礼轻情意重

文化背景：

出自元杂剧《都孔目风雨还牢末》：“兄弟，拜义如亲，礼轻义重，笑纳为幸。”意思是礼物虽然不贵重，但情义深厚。

▲（千里送鹅毛，礼轻情意重）

英文解析：

【直译】Small gift conveys deep affection.

Though the gift is not very rich or valuable, the goodwill it conveys is deep.

【意译】Nowadays, it means that when giving a gift to others, the good wishes are more important than the value of the gift itself.

相关表达：

深厚的感情和喜爱：deep affection

友好，友善：goodwill

这些成语和俗语的英文表达，来试着用英文说一说吧。

关注微信公众号【师说汉语】获得更多岗位信息，行业热点，考试相关信息▼▼▼