謇朝谇而夕替，謇朝谇而夕替的翻译

謇是什么意思

謇：被辱骂。謇朝谇而夕替：早晨被辱骂晚上又丢官。出处：中国战国时期诗人屈原的《离骚》。原文节选：长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。

余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。

怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。译文：我揩着眼泪啊声声长叹，可怜人生道路多么艰难。我虽爱好修洁严于责己，早晨被辱骂晚上又丢官。

他们弹劾我佩带蕙草啊，又指责我爱好采集茝兰。

这是我心中追求的东西，就是多次死亡也不后悔。

怨就怨楚王这样糊涂啊，他始终不体察别人心情。

九死而无悔原句

亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。

语出战国楚国爱国诗人屈原代表作品《离骚》，“……长太息以掩涕兮，哀民生之多艰；余虽好修姱以羁兮，謇朝谇而夕替；既替余以蕙纕兮，又申之以揽芷；亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔……”。表达了作者为追求家国富强，坚持高洁品行而不怕千难万险、纵死也无悔的忠贞情怀，后来人们在表达坚持理想、为实现目标而奋斗时常引用这一名句以表达心志。

謇朝谇而夕替中的词类活用

朝、夕，名词作状语。在早晨，在晚上。

謇朝谇而夕替而的意思

而：连词，表示并列关系，可不译。

句子的意思是：早晨进谏晚上即遭贬。

出自屈原自的《离骚》：余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。

译文：我虽然爱好修洁严于责己，可是早晨进谏晚上即遭贬。他们弹劾我佩带蕙草啊，又指责我采白芷加我罪名。